1
00:01:34,480 --> 00:01:36,040
- Olá.
- Olá.

2
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Você está bem?

3
00:01:40,840 --> 00:01:42,760
Sim. Eu ainda estou vivo...

4
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
- É o computador de Haukur. É...?
- Aqui.

5
00:01:48,360 --> 00:01:49,200
Entendo...?

6
00:01:49,280 --> 00:01:52,720
Inalei muito gás. Ele está em coma induzido.

7
00:01:52,800 --> 00:01:54,760
Mas ele vai se recuperar.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,800
Bom. E...?

9
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
E os outros?

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,000
Eles isolaram a área.

11
00:02:06,840 --> 00:02:08,360
Por enquanto, é apenas gás.

12
00:02:13,280 --> 00:02:17,360
Não sabemos se isso continuará.
Se haverá cinzas ou lava.

13
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
Eu vi suas medidas.

14
00:02:23,360 --> 00:02:27,400
- Eles são... perturbadores.
- A rachadura ainda está se expandindo?

15
00:02:32,520 --> 00:02:36,200
Você sabe que precisa fazer alguma coisa.
E você deve fazer isso agora.

16
00:02:37,080 --> 00:02:41,360
Estamos falando de um alerta de tsunami
que afetará milhões de pessoas.

17
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
Em diferentes continentes.

18
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
A evacuação
pode custar bilhões

19
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
e as pessoas poderiam morrer
se o pânico se espalhar.

20
00:02:51,240 --> 00:02:53,560
- E se nada acontecer?
- Nada?

21
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
Está aí! Está acontecendo agora mesmo!

22
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
Precisamos de mais evidências e dados.

23
00:03:00,080 --> 00:03:05,040
- Não é mais ciência. É a realidade e você...
- Eu decido o que é a realidade.

24
00:03:06,040 --> 00:03:08,480
Você sabe o que acontecerá se cometermos um erro?

25
00:03:09,360 --> 00:03:13,560
Se dermos um alarme falso,
Ninguém mais acreditará em nós.

26
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
Você não entende o que está em jogo.

27
00:03:24,120 --> 00:03:27,880
Em 2004, eu... tinha dez anos

28
00:03:27,960 --> 00:03:31,840
e fui passar o Natal
para a Tailândia com minha família.

29
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
Você estava no tsunami?

30
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
eu...

31
00:03:43,480 --> 00:03:48,320
Meus pais nos levaram
meu irmão e eu em um telhado

32
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
e eles tentaram agarrar-se a ele.

33
00:03:52,320 --> 00:03:56,240
Mas aquela água suja e marrom
Ele tinha tanta força que...

34
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
Ele os tirou de repente na nossa frente.

35
00:04:02,200 --> 00:04:04,360
Álvaro, ele destruiu as nossas vidas.

36
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
- Desculpe.
- Não houve aviso.

37
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
A onda nos engoliu.

38
00:04:11,200 --> 00:04:14,560
Se eles tivessem avisado,
Se eles soubessem,

39
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
talvez eles estivessem vivos. Cada minuto conta.

40
00:04:17,160 --> 00:04:21,520
Você tem que informar as pessoas
e deixe-os decidir o que fazer.

41
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Por favor.

42
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
Desde 1949,

43
00:04:39,440 --> 00:04:43,240
a tranquila ilha de La Palma
Tem sido uma bomba-relógio.

44
00:04:48,160 --> 00:04:53,440
Durante a erupção de 1949,
houve uma série de fortes terremotos

45
00:04:53,520 --> 00:04:57,240
e uma falha apareceu
ao longo da crista do vulcão.

46
00:04:58,160 --> 00:05:03,520
toda a encosta
Poderia mover-se em bloco em direção ao mar.

47
00:05:05,960 --> 00:05:08,880
Parece que está prestes a sair.

48
00:05:10,000 --> 00:05:15,240
A questão não é se isso vai acontecer,
mas quando isso vai acontecer.

49
00:05:40,960 --> 00:05:43,080
- olá! Onde você estava?
- Olá...

50
00:05:44,960 --> 00:05:47,920
Não, eu... Onde você está?

51
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Observando as tartarugas,

52
00:05:50,880 --> 00:05:52,640
mas eles saem da ilha.

53
00:05:53,160 --> 00:05:56,200
- Erik.
- Dizem que é por causa da emissão de gases.

54
00:05:56,280 --> 00:05:59,440
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Erik, você pode...?

55
00:05:59,520 --> 00:06:02,360
Você pode voltar para casa?
Eu tenho que falar com você.

56
00:06:03,040 --> 00:06:05,840
- Sim. Do quê?
- É importante. Você pode...?

57
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
- OK.
- Sim, bom.

58
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
Pegue o da esquerda.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Sempre.

60
00:06:54,360 --> 00:06:57,920
Lembrei-me de algo que sempre faço.

61
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Bem?

62
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Isso me intriga.

63
00:07:01,440 --> 00:07:02,920
Ok, bem...

64
00:07:04,440 --> 00:07:07,880
Quando alguém me convida
fazer algo que eu quero,

65
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
Eu digo não.

66
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Por que?

67
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Não sei.

68
00:07:19,600 --> 00:07:22,080
Sou Charlotte, mas me chamam de Charlie.

69
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Sara.

70
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Prazer em conhecê-lo.

71
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Eu também.

72
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Bem...

73
00:07:32,800 --> 00:07:37,880
Você vai jogar hoje à noite também?
Se você fizer isso, eu estou dentro.

74
00:07:39,040 --> 00:07:39,920
Dê-me o celular.

75
00:07:40,000 --> 00:07:41,520
- O que?
- O celular.

76
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
Sim, tudo bem.

77
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
Preparar. Já somos amigos. Podemos ligar um para o outro.

78
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
OK!

79
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Eu te aviso quando formos.

80
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
OK.

81
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
Legal... Vai ser legal!

82
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
Ou parece legal.

83
00:08:07,520 --> 00:08:10,440
Eu vi o vídeo que você enviou ontem no SnapMap.

84
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Quem fez o upload? Posso ver isso?

85
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Sim.

86
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
- Esse.
- Pronto para tirar? Vamos.

87
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Sim!

88
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Didrik!

89
00:08:26,160 --> 00:08:29,040
- Por que diabos você postou um vídeo meu?
- O que?

90
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
Você é surdo?

91
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
- O que?
- Eu disse sem fotos!

92
00:08:33,520 --> 00:08:37,400
- Vamos!
- Não ria. Exclua-o! Agora.

93
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
- Você delatou?
- Exclua, ok?

94
00:08:40,480 --> 00:08:42,160
- OK.
- Não brinque comigo...

95
00:08:42,800 --> 00:08:44,880
Por que você nunca presta atenção em mim?

96
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
É isso.

97
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
Não brinque comigo...

98
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Vocês são todos idiotas!

99
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
- Tenho mais fotos suas.
- O que...? Droga!

100
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
Ouça-me pelo menos uma vez.

101
00:08:59,520 --> 00:09:03,960
- São fotos na praia.
- Exclua-os. Como minha mãe...

102
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
- Você...
- Não...

103
00:09:26,840 --> 00:09:29,880
O que você pode me dizer sobre as emissões de gases?

104
00:09:29,960 --> 00:09:31,840
Nós não viemos para isso.

105
00:09:31,920 --> 00:09:34,960
Se o vulcão explodir,
a montanha poderia se dividir

106
00:09:35,040 --> 00:09:38,040
e talvez haja
um deslizamento de terra e um tsunami.

107
00:09:38,120 --> 00:09:41,120
Você vai trazer isso para mim de novo?

108
00:09:43,920 --> 00:09:49,040
A fenda tem centenas de metros de comprimento
e atravessa toda a montanha.

109
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Eu descobri isso ontem.

110
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Sim. A montanha está se dividindo em duas.

111
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Você tem certeza disso?

112
00:09:57,760 --> 00:10:00,480
É sério. Temos razões para acreditar

113
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
que uma catástrofe nos espera.

114
00:10:03,480 --> 00:10:05,240
- "Razões para acreditar"?
- Sim.

115
00:10:19,040 --> 00:10:21,320
- Sinto muito, mas desta vez é...
- Não.

116
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Você sabe o que acontecerá se eles não aceitarem...?

117
00:10:23,480 --> 00:10:24,560
Maria.

118
00:10:25,240 --> 00:10:28,560
Ouvir. Você deve convocar
uma reunião com o Governo.

119
00:10:29,280 --> 00:10:31,840
Não vou tornar isso público até então.

120
00:10:33,080 --> 00:10:35,120
Mas devo falar com eles.

121
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
A população pode estar em perigo.

122
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Olá!

123
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
Olá. E Sara?

124
00:10:48,080 --> 00:10:50,680
- Acho que ele foi para o quarto.
- OK.

125
00:10:54,320 --> 00:10:56,760
Já pensei em ir buscar o carro.

126
00:10:58,480 --> 00:11:00,520
E se fizermos o que você disse?

127
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
O quê?

128
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
Faça uma caminhada nas montanhas.

129
00:11:06,440 --> 00:11:08,400
Eu pesquisei e quais visualizações existem.

130
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
E podemos ver esses hotéis de design.

131
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Sim, tudo bem.

132
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
- Vamos fazê-lo.
- OK.

133
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
As panquecas com calda são viciantes.

134
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
Espero que eles tenham um desfibrilador.

135
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
O que você vai fazer hoje?

136
00:11:25,000 --> 00:11:28,920
Estávamos conversando sobre subir a montanha.

137
00:11:29,000 --> 00:11:31,320
Esqueça.

138
00:11:32,320 --> 00:11:36,240
Houve uma emissão de gás lá em cima...

139
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
Pessoas morreram.

140
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
- Não...
- Está fechado.

141
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
- Realmente?
- Sim.

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
Graças a Deus o garoto apareceu ontem.

143
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
Como você se sentiu?

144
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
Sim, mas...

145
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
- Eu entendo.
- Sim.

146
00:11:51,760 --> 00:11:55,720
Aqui a corrente do mar é a anfitriã.

147
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
Não deve ser encarado levianamente. É forte.

148
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
Até mais. Temos que terminar...

149
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
- Nada aconteceu.
- ...para comer.

150
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
- Sim.
- Sim.

151
00:12:12,920 --> 00:12:15,400
Quer ir desenhar na varanda?

152
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Sim, vamos lá.

153
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Preparar.

154
00:12:25,720 --> 00:12:29,200
Ontem eu te perguntei como foi seu dia

155
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
e você me disse:
"Ótimo. Tobias se divertiu muito na piscina."

156
00:12:33,800 --> 00:12:37,920
Mas ele desapareceu na praia.
Por que você não me contou?

157
00:12:38,000 --> 00:12:40,320
A ideia era aproveitar a noite.

158
00:12:40,400 --> 00:12:43,120
Se eu tivesse te contado,
Eu teria ferrado ele.

159
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Você prefere mentir para mim?

160
00:12:48,880 --> 00:12:50,760
Enganar-se?

161
00:12:51,480 --> 00:12:54,160
- Por favor...
- Não, é assim.

162
00:12:54,240 --> 00:12:58,320
Você parou de ir ao terapeuta
porque você sabia o que ele lhe diria.

163
00:12:58,400 --> 00:13:00,080
Você não quer mudar!

164
00:13:00,160 --> 00:13:02,440
- Minha mãe.
- Não, mas...

165
00:13:03,040 --> 00:13:07,440
Quantas coisas eu sugeri?
O que poderíamos fazer juntos?

166
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
Você não veio a nenhum workshop.

167
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Oficina?

168
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Tínhamos um acordo!

169
00:13:14,680 --> 00:13:18,880
Sobre fortalecer laços
e fazer mais coisas juntos.

170
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
E o que você fez? Beba, coma e nade.

171
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
Não sei por que sou o vilão aqui.

172
00:13:24,480 --> 00:13:29,480
Cuidei do Tobias durante todo o outono
para que você pudesse "ser melhor".

173
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
E como você me agradece?

174
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
Assim que você chegar,
Você começa a brincar com um espanhol.

175
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Você apenas me critica.

176
00:13:37,280 --> 00:13:40,280
O hotel não é bom,
a praia não é boa,

177
00:13:40,360 --> 00:13:43,200
Eu também não estou à altura.
Tudo está errado. Sempre!

178
00:13:43,680 --> 00:13:46,800
Você reclama da nossa vida
Como se você tivesse vergonha.

179
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Não fui eu quem mudou.
Sou o mesmo de sempre! Sim!

180
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
Esse maldito egoísmo seu...

181
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
- Egoísmo?
- ...destrói tudo.

182
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Porra.

183
00:13:56,680 --> 00:14:00,720
Cuido de crianças há 17 anos.

184
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
E você nem viu
que Tobias precisa de ajuda.

185
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
Agora finalmente temos tudo sob controle

186
00:14:07,360 --> 00:14:12,480
e, pela primeira vez em anos,
Tenho tempo para pensar em mim.

187
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
Dezessete anos?

188
00:14:15,320 --> 00:14:18,080
Você viu sua filha? Realmente?

189
00:14:19,520 --> 00:14:23,520
Você não vê que ele fica em casa
nos fins de semana, murchando?

190
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
Não. Não é bom!

191
00:14:33,840 --> 00:14:35,360
Eu acho que você deveria ir.

192
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
Vá tomar uma daquelas cervejas.

193
00:14:41,520 --> 00:14:43,760
- Olá.
- Vamos para a piscina?

194
00:14:43,840 --> 00:14:46,280
Sim. Leve o maiô.

195
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Jennifer?

196
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Vamos...

197
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Você...

198
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
Por que você está chorando?

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
Isso não é dizer?

200
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Sim, bom.

201
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Você está usando óculos?

202
00:15:28,400 --> 00:15:29,480
- Sim.
- Brilhante.

203
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Vamos tomar banho.

204
00:16:08,360 --> 00:16:12,000
Falei com os conselheiros
do Ministério do Meio Ambiente.

205
00:16:12,080 --> 00:16:13,600
Eles levam isso a sério.

206
00:16:13,680 --> 00:16:16,920
Eles querem que nós os enviemos
um relatório o mais rápido possível.

207
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
- E se algo acontecer? Você tem que...
- É o único jeito.

208
00:16:19,880 --> 00:16:22,760
Anna, você tem que analisar
dados de ontem.

209
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
Coloque o cajado para observar a montanha.

210
00:16:25,280 --> 00:16:27,600
Claro. Marie, seu irmão está aqui.

211
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Sim.

212
00:16:37,600 --> 00:16:38,640
olá!

213
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
olá! Onde você estava? Você está bem?

214
00:16:42,280 --> 00:16:45,720
Sim, tenho muito trabalho e...

215
00:16:46,720 --> 00:16:49,520
Eu estive pensando em algo e...

216
00:16:50,160 --> 00:16:54,840
Eu acho que o melhor
é que você volte para a Noruega.

217
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
Vou comprar uma passagem de avião para você.

218
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
Sim, mas por que você quer...?

219
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
- O que você está tentando dizer?
- Bem...

220
00:17:04,440 --> 00:17:07,960
Tenho muito trabalho e não posso cuidar de você.

221
00:17:08,040 --> 00:17:11,520
Então volte para casa
e consertar sua vida sozinho.

222
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
Deixa eu consertar... Sua vida não é uma merda.

223
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
- OK.
- Eu ouço você à noite.

224
00:17:17,040 --> 00:17:19,360
Você tem pesadelos. Você não tem amigos.

225
00:17:19,440 --> 00:17:23,320
- Você não tem namorado.
- Você, pelo menos, me tem.

226
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
Mas você não tentou ficar bem

227
00:17:25,920 --> 00:17:29,240
para me ajudar
Você nem pensou: "Como está Marie?"

228
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
- Sim, mas...
- Sim.

229
00:17:30,320 --> 00:17:33,600
E então você aparece aqui
e você espera que eu mantenha você

230
00:17:33,680 --> 00:17:36,840
e lembre-se de você
suas consultas com o psiquiatra.

231
00:17:36,920 --> 00:17:41,200
Eu tenho que fingir que estou feliz
porque isso me assusta

232
00:17:41,280 --> 00:17:43,680
que você fica deprimido e faz algo estúpido.

233
00:17:43,760 --> 00:17:46,720
- Isso não é...
- Você só pensa em si mesmo.

234
00:17:46,800 --> 00:17:50,680
Você usa nosso trauma
como desculpa para superar tudo.

235
00:17:50,760 --> 00:17:54,200
Se você não me quer em sua vida, eu vou embora.

236
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
Erik! Desculpe.

237
00:18:01,560 --> 00:18:05,120
Eu não quis dizer isso. Tenho me expressado mal.

238
00:18:05,200 --> 00:18:08,640
Por favor me prometa
que você vai para a Noruega agora.

239
00:18:08,720 --> 00:18:09,560
Por que?

240
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Maria?

241
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Talvez haja um tsunami.

242
00:18:15,480 --> 00:18:17,760
Você diz isso para se livrar de mim.

243
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
- Você é um idiota.
- Não, eu sei.

244
00:18:20,080 --> 00:18:23,240
Eu sei que pode parecer assim,
mas você deve acreditar em mim.

245
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Erik.

246
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Porra.

247
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
- O que está errado?
- Venha ver isso.

248
00:18:45,400 --> 00:18:48,560
São tremores. Eles começaram no subsolo.

249
00:18:48,640 --> 00:18:54,160
Estamos acostumados com isso. Eles são frequentes.
Mas, agora, eles estão ficando cada vez mais altos.

250
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
e a temperatura
ainda é bastante baixo.

251
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
Então é cinza.

252
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Talvez uma erupção incipiente.

253
00:19:02,520 --> 00:19:05,280
Marie, verifique o controle de fenda.

254
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Ir.

255
00:19:08,440 --> 00:19:11,960
Sim, continua a crescer. Em um ritmo lento.

256
00:19:15,560 --> 00:19:17,880
Uma erupção poderia estourar a rachadura.

257
00:19:19,040 --> 00:19:21,840
Ministério das Relações Exteriores.
O que você quer?

258
00:19:25,920 --> 00:19:28,320
Você perdeu seu passaporte em Roma?

259
00:19:32,160 --> 00:19:36,400
Ontem à noite ele foi a uma boate
e seu amigo ainda não voltou?

260
00:19:37,600 --> 00:19:41,400
Ninguém vai procurar
para um norueguês desaparecido de 25 anos

261
00:19:41,480 --> 00:19:44,360
antes que passem três dias. Se ele...

262
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
Se você não retornou amanhã, ligue novamente.

263
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
OK. Adeus.

264
00:19:49,920 --> 00:19:52,800
- O que?
- Temos lugar e hora para comer.

265
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
Você tem maionese na boca.
E faça algo com suas roupas.

266
00:19:56,040 --> 00:20:00,080
- Parece que você não toma banho há dias.
- Entendido.

267
00:20:17,960 --> 00:20:18,840
Desculpe.

268
00:20:18,920 --> 00:20:22,080
Obrigado. Isso me deixa louco
deixe-o sentado ao seu lado.

269
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Então...

270
00:20:24,560 --> 00:20:26,840
Você vai trabalhar no Natal?

271
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
- Sim.
- Você tem muitos turnos.

272
00:20:28,840 --> 00:20:33,560
Muitas pessoas têm filhos,
Então pensei em... ajudar.

273
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Sim, solteiros
nós ficamos com a pior parte.

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,400
Pareço solteiro?

275
00:20:41,600 --> 00:20:44,720
Eu tenho que ligar para um norueguês

276
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
na China.

277
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Sim, Jens Uvdal.

278
00:20:57,960 --> 00:21:01,120
Olá, tio Jens. Eu sou Sara.

279
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Olá, Sara.

280
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
Que bom que você me ligou.

281
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
E as Ilhas Canárias?

282
00:21:07,120 --> 00:21:10,920
Preciso que você me empreste dinheiro.

283
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Sim, mas...

284
00:21:13,160 --> 00:21:14,000
Por quê?

285
00:21:14,080 --> 00:21:16,080
Porque... eu preciso disso.

286
00:21:17,880 --> 00:21:22,320
Você sempre me deu presentes,
então pensei...

287
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
Você está me ligando porque Jennifer não quer dar isso a você.

288
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
Eu preciso saber para que serve.

289
00:21:30,920 --> 00:21:36,520
Fredrik e minha mãe não param de discutir.

290
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
E...

291
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Eu não aguento mais.

292
00:21:43,040 --> 00:21:46,880
eu mesmo comprei
uma passagem de avião para Madri.

293
00:21:48,960 --> 00:21:53,360
Mas eu não tenho dinheiro
ir para casa de lá, então...

294
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
Esqueça isso.

295
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
Você não vai entrar naquele avião.

296
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
- Vou ligar para Jennifer e vamos resolver isso...
- Não!

297
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
Bem, então...

298
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
Vou para Madrid e depois...

299
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Eu vou cuidar sozinho.

300
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Sara, espere!

301
00:22:54,560 --> 00:22:59,400
Decolaremos em breve.
Sente-se e aperte o cinto de segurança.

302
00:22:59,480 --> 00:23:03,840
Guarde sua bagagem de mão
debaixo do assento ou nos compartimentos.

303
00:23:04,800 --> 00:23:08,400
É proibido fumar
neste vôo de duas horas e 50 minutos.

304
00:23:14,800 --> 00:23:16,080
Embarque completo.

305
00:23:21,760 --> 00:23:27,800
Sinto muito por hoje. ME FAZ MUITA RAIVA
PORQUE EU GOSTO MUITO DE VOCÊ. CHARLIE.

306
00:23:36,760 --> 00:23:38,000
TIO JENS

307
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
REJEITAR

308
00:23:55,680 --> 00:23:58,360
Os tremores
Eles são mais frequentes e maiores.

309
00:23:58,440 --> 00:24:00,960
Vai explodir a qualquer momento.

310
00:24:07,320 --> 00:24:11,800
Chame o controle aéreo.
Pare o trânsito em La Palma.

311
00:24:11,880 --> 00:24:14,720
As cinzas podem derrubar aviões.

312
00:24:17,040 --> 00:24:19,600
Torre La Palma,
aqui Eco-zul�-zul�-7-5-5,

313
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
na faixa 3-6. Pronto para ir.

314
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
Eco-zul�-zul�-7-5-5.

315
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Luz verde para decolar na pista 3-6.

316
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
Se você passar mais tempo na água,
as guelras vão crescer.

317
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
Esta é a vida.

318
00:24:46,240 --> 00:24:49,760
Você sabia que na Noruega
Eles estão a 2 graus Celsius?

319
00:24:51,040 --> 00:24:53,360
Não, o Natal não é mais o que costumava ser.

320
00:24:54,920 --> 00:24:58,360
- Não?
- Será por causa das alterações climáticas.

321
00:24:59,000 --> 00:25:03,120
Mas aqui é muito bom.
Você tem que ser positivo.

322
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
O host.

323
00:25:19,680 --> 00:25:22,080
Por favor, fique calmo!

324
00:25:22,160 --> 00:25:25,520
É uma erupção de cinzas.
Não há nada com que se preocupar.

325
00:25:30,520 --> 00:25:34,640
Tobias. Sair. Vamos subir.

326
00:25:48,520 --> 00:25:52,080
Eco-zul�-zul�-7-5-5, abortar a decolagem.

327
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
O que? Repita.

328
00:25:54,000 --> 00:25:57,600
Eco-zul�-zul�-7-5-5, cancelar decolagem.

329
00:25:59,680 --> 00:26:03,360
Aqui Eco-zul�-zul�-7-5-5,
Não temos pistas suficientes. repito...

330
00:26:03,440 --> 00:26:06,520
Eles têm uma nuvem de cinzas à sua frente.
Não decole.

331
00:26:11,480 --> 00:26:14,880
Aqui Eco-zul�-zul�-7-5-5.
Tarde, já estamos fora.

332
00:26:34,200 --> 00:26:35,560
JENS
CHAMADA PERDIDA

333
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
Frederico.

334
00:26:52,520 --> 00:26:55,240
Jens me ligou.
Sara foi para o aeroporto.

335
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
O que?

336
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
Tem certeza?

337
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
Seu passaporte não é
e ele não atende o telefone.

338
00:27:01,920 --> 00:27:06,320
Está desligado
e seu avião parte agora para Madrid.

339
00:27:06,400 --> 00:27:10,160
Madri? Mas o que você é...?
Eles não serão capazes de decolar com isso.

340
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
Não.

341
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Você acha...?

342
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- Vamos para o aeroporto.
- Sim.

343
00:27:48,280 --> 00:27:51,080
- Vá, eu cuido do Tobias.
- OK.

344
00:27:51,160 --> 00:27:53,000
Arnt, fique de olho em Tobias.

345
00:28:10,760 --> 00:28:13,680
Ainda é desconhecido
a nacionalidade dos passageiros,

346
00:28:13,760 --> 00:28:17,280
mas como La Palma
É um destino de férias popular,

347
00:28:17,360 --> 00:28:20,120
Muitos são provavelmente turistas.

348
00:28:20,200 --> 00:28:25,120
Todas as vítimas do acidente
Eles foram levados para o hospital.

349
00:28:25,200 --> 00:28:29,680
No momento não temos informações
das autoridades espanholas...

350
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
O que há de errado?

351
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
Houve um acidente de avião.

352
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
Nas Ilhas Canárias. Em La Palma.

353
00:28:37,920 --> 00:28:39,640
A caminho de Madri.

354
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
O que está errado?

355
00:29:00,560 --> 00:29:03,440
- O que?
- O avião acidentado ia para Madrid.

356
00:29:03,520 --> 00:29:07,880
Eles estão carregando
sobreviventes para o hospital.

357
00:29:07,960 --> 00:29:09,680
"Melhor vamos lá"?

358
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
- OK.
- Sim.

359
00:29:10,920 --> 00:29:12,400
Tente... Ligue novamente.

360
00:29:20,760 --> 00:29:23,600
Vamos, Sara. Não, recebo correio de voz.

361
00:29:24,880 --> 00:29:26,120
Continue tentando.

362
00:29:41,640 --> 00:29:44,040
Sara? Não, não é ela.

363
00:29:45,200 --> 00:29:46,320
Aqui?

364
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Vir.

365
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Essa é Sara?

366
00:30:43,320 --> 00:30:45,360
Com licença.

367
00:30:45,440 --> 00:30:48,120
- Ela é minha filha?
- Você estava no avião?

368
00:30:48,200 --> 00:30:50,520
Não, mas estão operando uma mulher.

369
00:30:50,600 --> 00:30:52,560
- O nome dela é Sara Uvdal.
- Vá embora.

370
00:30:52,640 --> 00:30:55,200
- Sim, mas olha se é ela.
- Deixe-me ir.

371
00:30:56,120 --> 00:30:58,240
Eu entendo, mas você deve nos ajudar!

372
00:30:58,320 --> 00:30:59,680
Nossa filha...

373
00:30:59,760 --> 00:31:02,680
- Venha comigo.
-Tem que haver uma lista!

374
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
Não, mas minha filha...

375
00:31:04,800 --> 00:31:06,000
Eu preciso saber!

376
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
Só quero saber se ela é minha filha!

377
00:31:47,560 --> 00:31:49,720
Não é mais uma questão de saber se isso vai passar.

378
00:31:52,320 --> 00:31:53,840
Mas quando isso vai acontecer.

379
00:31:58,120 --> 00:32:00,520
Os dias poderiam passar. Ou semanas.

380
00:32:03,000 --> 00:32:07,040
Ouça, ministro. Não há prós ou contras.

381
00:32:07,800 --> 00:32:11,760
A única questão relevante
É quantas vidas podem ser salvas.

382
00:32:11,840 --> 00:32:14,680
Sim, mas é apenas cinza
e isso já aconteceu antes.

383
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
A rachadura não para de aumentar.

384
00:32:18,160 --> 00:32:21,680
Uma evacuação também é
um risco para a população.

385
00:32:23,720 --> 00:32:25,280
Precisamos ter certeza.

386
00:32:25,360 --> 00:32:30,560
Se passarmos das cinzas à lava,
Estaríamos falando de horas.

387
00:32:30,640 --> 00:32:35,320
E balança o tamanho de Manhattan
Eles cairiam no mar.

388
00:32:35,800 --> 00:32:36,880
As consequências...

389
00:32:36,960 --> 00:32:40,720
Não podemos dar o alerta
sem estar preparado. Seria um caos.

390
00:32:41,680 --> 00:32:43,440
Mas por favor faça alguma coisa.

391
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
E faça isso agora.

392
00:32:49,440 --> 00:32:51,280
Iniciaremos os preparativos.

393
00:33:06,080 --> 00:33:08,560
Hoje liguei para minha família.

394
00:33:09,560 --> 00:33:11,960
Eles estão num barco que sai de La Palma.

395
00:33:12,760 --> 00:33:14,480
Você deveria fazer o mesmo.

396
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
- O que?
- O que você está falando?

397
00:33:17,400 --> 00:33:21,360
O aeroporto está fechado,
mas as balsas ainda funcionam.

398
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Há voos de Tenerife.

399
00:33:25,680 --> 00:33:29,160
- Mas...
- Ficarei para controlar a situação.

400
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
Está decidido.

401
00:33:50,080 --> 00:33:51,200
Procure seu irmão.

402
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
E vá embora.

403
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
Você não pode passar por isso de novo.

404
00:34:44,120 --> 00:34:45,240
Olá!

405
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Erik?

406
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
Erik.

407
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
Erik?

408
00:35:14,120 --> 00:35:16,200
- Olá, você ligou para Erik...
- Porra...

409
00:35:34,080 --> 00:35:37,120
Esta é uma lista
com os nomes dos passageiros.

410
00:35:37,640 --> 00:35:41,200
Há uma marca
ao lado daqueles que estão aqui.

411
00:35:43,680 --> 00:35:45,480
Os outros estão faltando.

412
00:36:03,440 --> 00:36:05,000
O que você quer dizer com "desapareceu"?

413
00:36:07,200 --> 00:36:09,400
Eles estavam na frente do avião.

414
00:36:10,600 --> 00:36:12,000
A parte que explodiu.

415
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
Você entende isso?

416
00:36:21,880 --> 00:36:26,720
Não. Não poderia ser um erro?
Você poderia verificar novamente?

417
00:36:26,800 --> 00:36:29,240
Se eles estiverem desaparecidos, talvez possamos ir...

418
00:36:29,320 --> 00:36:31,200
Não, isso é impossível.

419
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Mas...

420
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
Eles deveriam ir para casa.

421
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
- Ou para o seu hotel.
- Mas...

422
00:36:38,520 --> 00:36:41,200
Avisarei se tivermos mais informações.

423
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
Sinto muito.

424
00:38:05,000 --> 00:38:09,760
Ninguém explorou o fundo do oceano
e não sabemos o que há lá.

425
00:38:10,240 --> 00:38:12,920
Mas você já sabia disso.

426
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
Ele não tinha medo de monstros marinhos.

427
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Onde...?

428
00:39:18,720 --> 00:39:19,760
Olá.

429
00:39:20,680 --> 00:39:21,760
Você sabe mais alguma coisa?

430
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Tudo bem.

431
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Ele saiu do avião.

432
00:39:26,720 --> 00:39:28,960
Foi um mal-entendido. Eu não sei muito mais.

433
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
- Que bom.
- Sim.

434
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
O importante é que ela esteja viva e... Sim.

435
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Sim.

436
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
Você precisa conversar?

437
00:39:44,240 --> 00:39:45,240
Não.

438
00:39:46,400 --> 00:39:49,240
Não, eu só preciso dormir.

439
00:39:50,080 --> 00:39:52,200
Amanhã tenho outro turno da manhã e...

440
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Ok.

441
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Descansar.

442
00:39:58,160 --> 00:39:59,200
O chão está escorregadio.

443
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
Porra.

444
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Olá.

445
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Olá.

446
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
Perdoe-me pelo que aconteceu antes.

447
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
É só...

448
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
Meus pais não sabem que estou aqui.

449
00:41:10,960 --> 00:41:14,040
Bem... não é uma boa ideia estar no SnapMap.

450
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
Não suporto passar o Natal com eles.

451
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
Eu queria ir embora.

452
00:41:25,560 --> 00:41:28,880
eu não sei muito
para as pessoas com quem vim.

453
00:41:30,200 --> 00:41:32,000
Eu me conectei sem mais delongas.

454
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
Você conhece aquele avião que caiu hoje?

455
00:41:38,920 --> 00:41:41,000
Eu estava entrando nisso.

456
00:41:42,440 --> 00:41:44,480
O que? Isso é uma piada?

457
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Mas eu saí.

458
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
Por que você saiu?

459
00:41:59,880 --> 00:42:01,720
Pela mensagem que você me enviou.

460
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Realmente?

461
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Você está bem?

462
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Sim...

463
00:42:31,520 --> 00:42:32,680
Eu senti sua falta.

464
00:42:39,240 --> 00:42:42,440
quando eu percebi
que o avião caiu

465
00:42:42,520 --> 00:42:45,520
e que eu deveria ter entrado, pensei...

466
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
que posso morrer a qualquer momento.

467
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
Então eu devo sair

468
00:42:54,400 --> 00:42:57,560
de tentar controlar tudo e...

469
00:42:58,280 --> 00:43:01,600
eu tenho que parar de ter
tanto medo e pare...

470
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
procrastinar as coisas.

471
00:43:06,600 --> 00:43:07,720
Adiar o quê?

472
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Gosto de você.

473
00:43:15,240 --> 00:43:19,520
E eu queria saber se... você gosta de mim.

474
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Nesse sentido.

475
00:43:24,680 --> 00:43:31,560
Ou se eu sou um idiota
e eu entendi tudo errado.

476
00:44:24,080 --> 00:44:26,640
olá! Onde você está?

477
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
OK.

478
00:44:29,760 --> 00:44:31,800
Agora eu vou. Não se mova, ok?

479
00:44:36,480 --> 00:44:39,440
Foi apenas uma bebida. Estou indo embora, droga.

480
00:44:39,520 --> 00:44:41,440
olá! Não! Erik?

481
00:44:42,200 --> 00:44:44,840
- Voltar.
- Deixe-me atender. Não.

482
00:44:44,920 --> 00:44:47,840
Eu sou sua irmã. Ele está medicado. Por favor.

483
00:44:47,920 --> 00:44:51,240
Não, eu cuidarei dele.
Isso não vai te ajudar.

484
00:44:51,320 --> 00:44:53,080
- Saia do caminho.
- Erik!

485
00:44:55,000 --> 00:44:57,040
- Desculpe!
- Venha conosco!

486
00:44:57,760 --> 00:45:00,560
O que eles fazem? Não, por favor!

487
00:45:00,640 --> 00:45:02,000
- Deixe ela ir.
- Voltar.

488
00:45:02,680 --> 00:45:06,720
-Maria!
- Erik, saia da ilha, ok?

489
00:45:06,800 --> 00:45:09,400
Vou procurar você, mas saia daqui!

490
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
Erik!

491
00:45:15,960 --> 00:45:17,040
Erik!